[스크랩] 밑에 있던 코비 강좌 1번째 부분 번역했습니다..

많은 분들이 번역 한거 보기를 희망하셔서 한번 해봤는데여 첨 하는거다 보니 술도 약간 들어가고(..)

 

매끄럽지 못한 부분이 군데군데..동영상은 1분 남짓한데 생각보다 엄청 오래 걸리네여 -0-..뭐 차차 나아지겠죠ㅋ

 

보셨을때 틀린 부분이 있다 싶으시면 거침없는 지적 감사합니다

 

아..코비가 말하는 부분은 그냥 반말로 번역햇는데여 양해 부탁드립니다

 

 

 

 

 

 

 

1. The proper Grip and Shooting form  * 올바른 그립과 슈팅 자세*

코비:  First of all, let start with the grip... i like to have my fingers normally in the seams....
먼저 농구공을 쥐는 법에 대해 설명해볼께... 내가 공을 잡고 있을땐 내 손끝이 공의 이음매 부분에 내 손끝이 위치하도록 잡지..

 

so you get the thumb right here so you have good grip on the ball..
 엄지손도 보는 것처럼 이렇게 이음매 사이에 놓으면 공을 쉽게 놓치지 않지

keep the ball on your fingertips  you gonna be wanna have that space! you don't wanna have to shoot the ball on
슛을 쏠때는 공을 너의 손가락 위에 올려놔...공과 손바닥사이에 공간이 있어야 하지.. 슛을 쏠때는 손바닥이 아닌 손가락을

you palm obviously..
이용해서 쏴야하지

and what i do with this off-hand is i normally keep my thumb in between(그림에서 보시면 오른손 엄지 검지 사이)..
그리고 내가 슛을 쏠때는 보통 반대쪽 손의 엄지는 오른손의 엄지와 검지 사이에 위치하도록 공을 잡아

it's just a comfort thing for me..the important thing is to find the grip that is comfortable to you...and then once you
이게 내겐 편하거든.. 중요한 건 너에게 편안한 그립을 찾는 거야....
are elevated ...

너가 공중에 떳을때..

 

(코비가 슛하는장면)   my form is pretty much right here..this is what i am comfortable with....as a kid i used to 
                                이게 내가 슛할때의 자세야... 나에겐 가장 편한 자세지.... 어렸을적에는 여러 가지

try to do this and all but it just wasn't comfortable to me..so this is the position that is most comfortable to me, it's almost

다양한 자세를 이용해서 슛을 쏴봤지만 대부분 나에게 맞지 않았어...지금 보는 이 자세가 나에게 가장 편한 자세라고 할 수 있지..

 like a 'L' but it's not really..

(팔꿈치가)  마치 L자를 형성하지...뭐 완전히 L 이라곤 할수 없지만..

 

 

남자:   right it's laying a back little...
          그래요..약간 뒤로 구부러진 L이네여..

 

 

코비:

 right right..the difficulty that i have with shooting is that my head moves..which then throws the balance of the shot off..
  그래 그래, 내가 슛 쏠때 한가지 어려운 부분이 있다면 내 머리가 좌우로 흔들린다는 것이야..이것은 슛쏠때 균형을 무너뜨리지

even if i am shooting twist and fade away or free throw or 3point shot i like to keep my head straight because that's the balance
내가 몸을 비틀어 페이드 어웨이를 쏠때나 자유투를 쏠때나 3점 슛을 쏠때나 상관없이 나는 고개를 빳빳하게 유지할려고 노력해..그래야지 균형을 잃지 않거든

 

 

.

.

.

뭐 일단 여기까지입니다..제가 써놓고도 차마 민망해서 전 못 읽겠네여(__).. 너그러이 봐주시고 나머지 부분은 한꺼번에 올리도록 하겠습니다

출처 : I Love NBA

글쓴이 : #21DaKid 원글보기

메모 :